Sonetto

Francesco Granatiero

SUNETTE

P'aderge ssu sunette
nen-d'accite l'appítte,
pure s'a sette a sette
li sccaffe a canẓe stritte,

avaste ca li mitte,
squatréte o a sccarde, scchette,
teréte a curdalette,
sette e sette, a despítte

e, setuuéte, forte,
a zippe e-i arche tunne,
nen-zonne cchiù pparòule,

sonne na maciaròule
ped-affené lu munne,
pe ffé sccatté la morte.


SONETTO

Per fare il tuo sonetto
niente pena di petto,
anche se a sette a sette
le schiaffi belle strette,

purché trovino assetto,
squadrate o a schegge, schiette,
telegrafiche, rette,
sette e sette, a dispetto

e in costrutti siffatti,
a stecco e ad arco tondo,
non più parole metti,

ma pietre di muretti,
perché affinino il mondo,
perché la morte schiatti.