I cîlze, i mègghie fróttere

I’ me ne stèive citte citte, sóte
a nna zénne de mure ngaseméie
me purtisse pure a mmèje allu paèise.
Addà tenèive na mórre de cumbagne
e a ffràteme e ssòrema peccenénne
e a mmamme indre a nna chésa tutta lustre.
Ma fóre m'allassive, ngumbagniie
d’u jattarîdde e ’a chéna Uardijòule.
E ttuttecòuse: l'óve, u palummîdde,
i ffiche, u mméle, i cîlze, i mègghie fróttere,
a jjésse c'i purtive, a qquédda mamme.
Ma mó, che jésse è mòrte, e nnò dda picche,
óue h-a scì cchiú, tatà?
óue h-a scì cchiú?
Eppure, i’ tènghe sèmbe na paure:
tu te si ffatte vècchie, e dde sté sule
fòrse nde dice u córe.
I’ tènghe na paure, tatà mije,
quanne te fé’ la varve p-lu rasule,
che pó’ ne nd’arredzìlie accum’e ttanne,
e ll’ua cèreva cèreve e ttuttecòuse
mitte nde na cruuèdda iròsse e cce la pûrte,
a mmamme indre a nna Chésa tutta lustre.


I gelsi, i meglio frutti - Io me ne stavo zitto zitto, immobile in un angolo di muro, casomai mi portassi, pure me, al paese. Là avevo una frotta di compagni e mio fratello e mia sorella ancora piccola e mia madre in una casa tutta luce. Ma nei campi mi lasciavi, in compagnia del gattino e della cagna Guardiola. E ogni cosa: le uova, la colombella, i fichi, il miele, i gelsi, i meglio frutti, a lei tu li portavi, a quella mamma. Ma ora, che lei è morta, e non da poco, dove andrai piú, padre? dove andrai piú? Eppure, ho sempre una gran paura: tu ti sei fatto vecchio, e di star solo, forse, non ti dice il cuore. Ho una gran paura, padre mio, quando ti fai la barba col rasoio, che, poi, non ti vesta a nuovo, come allora, e l'uva freschissima e ogni cosa metta in un corbello grosso e glielo porti a mia madre in una Casa tutta luce.